1
00:00:12,460 --> 00:00:14,780
<i>Ada banyak jenis orang
di negara kita.</i>

2
00:00:15,780 --> 00:00:19,620
<i>Tapi kenyataannya,
hanya ada dua.</i>

3
00:00:19,740 --> 00:00:21,980
<i>Yang perkasa dan yang lemah.</i>

4
00:00:22,380 --> 00:00:26,620
<i>Yang perkasa adalah mereka
yang mendapatkan polisi dan media</i>

5
00:00:26,700 --> 00:00:29,380
<i>untuk mencari hewan peliharaan mereka yang hilang.</i>

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,740
<i>Dan yang lemah adalah mereka</i>

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,780
<i>yang dipukuli sampai mati
seperti binatang,</i>

8
00:00:34,060 --> 00:00:37,580
<i>tapi teriakan mereka
teredam di jalanan.</i>

9
00:00:38,380 --> 00:00:42,860
Nandu Bagul menjadi korban
dari hukuman mati tanpa pengadilan berdarah dingin, Tuanku.

10
00:00:43,380 --> 00:00:46,460
Dan keduanya
membantainya secara brutal.

11
00:00:47,300 --> 00:00:50,220
Baru saja diangkat
jaksa penuntut umum Bikram Chandra,

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,020
yang menangani Nusrat Qazi
kasus pertemuan,

13
00:00:53,140 --> 00:00:55,940
telah menangani kasus ini
atas nama negara.

14
00:00:56,900 --> 00:00:58,540
Ini adalah putra Nandu.

15
00:00:58,660 --> 00:01:03,100
Di sekolah, mereka diajarkan tentang
hak-hak kita yang dilindungi konstitusi

16
00:01:03,220 --> 00:01:05,980
ditulis oleh Babasaheb Ambedkar sendiri.

17
00:01:06,860 --> 00:01:09,820
Dan hari ini, 70 tahun kemudian,
ayah mereka,

18
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
hanya karena kastanya,
telah dipukuli sampai mati.

19
00:01:15,300 --> 00:01:19,540
Di suatu negara
dilumpuhkan oleh kejahatan sosial,

20
00:01:19,660 --> 00:01:22,060
hukum harus menjadi mata
dari orang buta,

21
00:01:22,220 --> 00:01:23,660
penopang orang yang lemah

22
00:01:23,900 --> 00:01:27,140
dan suara orang bisu,
Tuhanku.

23
00:02:42,500 --> 00:02:45,300
Jangan khawatir.
Kami akan memenangkan kasus ini.

24
00:02:45,460 --> 00:02:47,980
Sekarang jaga dirimu baik-baik
dan anak-anak.

25
00:02:48,140 --> 00:02:49,620
Terima kasih banyak, <i>sahib</i>.

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,980
Kerja bagus, Bikram.
Selamat.

27
00:03:36,580 --> 00:03:38,300
-Selamat siang pak.
-Sore.

28
00:03:38,380 --> 00:03:40,140
Memiliki buku Undang-Undang Kekejaman
sudah masuk belum?

29
00:03:40,220 --> 00:03:41,860
Baru datang sehari sebelumnya, Pak.
Aku akan segera membawanya.

30
00:03:41,940 --> 00:03:43,140
Ya, tolong. Terima kasih.

31
00:03:44,820 --> 00:03:46,380
-Hai, Nikhat.
-Selamat siang pak.

32
00:03:46,460 --> 00:03:48,340
-Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

33
00:03:48,900 --> 00:03:50,260
Mencari pekerjaan.

34
00:03:50,500 --> 00:03:51,380
Mandira dan kamu?

35
00:03:51,420 --> 00:03:53,140
Dia masih marah padaku.

36
00:03:53,180 --> 00:03:55,260
Jadi, mengapa Anda tidak bergabung dengan sebuah perusahaan?

37
00:03:55,300 --> 00:03:58,460
Saya mencoba banyak,
tapi dengan Mandira bu...

38
00:03:59,500 --> 00:04:00,780
Anda tahu bagaimana keadaannya.

39
00:04:01,460 --> 00:04:03,260
Haruskah aku bicara dengan Mandira?

40
00:04:03,540 --> 00:04:06,900
Anda baik sekali, Tuan,
tapi...

41
00:04:07,980 --> 00:04:09,140
Terima kasih banyak.

42
00:04:10,260 --> 00:04:12,060
...bu benci rekomendasi.

43
00:04:12,540 --> 00:04:13,780
Tapi dia menyukaiku.

44
00:04:14,540 --> 00:04:15,900
Itu dia.

45
00:04:17,060 --> 00:04:19,100
-Terima kasih, tuan.
-Kesenangan. Sampai berjumpa lagi.

46
00:04:19,220 --> 00:04:20,060
Sampai jumpa.

47
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
Pak, Pak, Pak...

48
00:04:47,260 --> 00:04:49,700
Tolong satu per satu. Ya, Vaishali.

49
00:04:49,740 --> 00:04:52,660
Pak, menurut Anda Nandu Bagul
akankah mendapatkan keadilan?

50
00:04:53,580 --> 00:04:55,700
Berdasarkan bukti baru,
saya yakin

51
00:04:55,820 --> 00:04:57,460
itu pengadilan yang terhormat
akan memutuskan terdakwa bersalah.

52
00:04:57,540 --> 00:05:02,300
Dan keputusan ini akan diambil
sebuah tonggak baru dalam sistem peradilan kita.

53
00:05:02,660 --> 00:05:05,980
Keluarga Nandu Bagul akan mendapatkan
keadilan yang pantas mereka terima.

54
00:05:07,300 --> 00:05:09,260
-Pak, kami ingin bertanya pada anda--
-Satu saat...

55
00:05:09,380 --> 00:05:10,140
Pak, satu pertanyaan lagi--

56
00:05:10,220 --> 00:05:11,580
Saya rasa ini sudah cukup
untuk hari itu.

57
00:05:11,820 --> 00:05:12,740
Pak. Pak, Pak...

58
00:05:13,020 --> 00:05:13,900
-Halo?
-<i>Hai, Ayah.</i>

59
00:05:13,980 --> 00:05:14,820
Ya, Rea?

60
00:05:15,260 --> 00:05:17,340
<i>Ayah, bolehkah aku membawa Riddhi kemari
untuk makan malam?</i>

61
00:05:17,500 --> 00:05:19,660
Saya ingin menghabiskan waktu
bersamamu dan ibumu.

62
00:05:19,740 --> 00:05:20,660
-Sudah lama tidak bertemu.
-<i>Tolong, Ayah.</i>

63
00:05:20,740 --> 00:05:22,900
<i>Kita perlu mendiskusikannya
proyek sains kami.</i>

64
00:05:22,940 --> 00:05:24,740
-<i>Kamu juga akan menyukainya.</i>
-Baiklah.

65
00:05:24,900 --> 00:05:26,900
<i>Terima kasih, Ayah. Aku cinta kamu.</i>

66
00:05:26,900 --> 00:05:28,460
Rhea, apa kamu sudah bicara dengan Ibu?

67
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
-Halo!
-Hai!

68
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Lihat siapa yang ada di sini!

69
00:07:30,620 --> 00:07:34,060
Pria saat ini.
Aku sangat bangga padamu, Bikram.

70
00:07:34,060 --> 00:07:35,540
Terima kasih banyak.

71
00:07:35,900 --> 00:07:37,980
Lucu sekali, kami memang begitu
membicarakanmu sebelumnya.

72
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Benar-benar?

73
00:07:39,060 --> 00:07:41,260
Saya bertemu dengan salah satu junior Anda.

74
00:07:42,340 --> 00:07:43,460
Nikhat.

75
00:07:45,300 --> 00:07:47,060
Ayo, santai saja padanya.

76
00:07:48,380 --> 00:07:50,140
Dia pengacara yang baik,
pekerja keras juga.

77
00:07:51,580 --> 00:07:55,540
Dia pekerja keras, tapi
dia terlalu sentimental, Bikram.

78
00:07:55,580 --> 00:07:59,060
Pengacara memiliki satu tugas:
untuk melindungi klien kami dengan segala cara.

79
00:07:59,580 --> 00:08:02,140
Saya pikir dia sudah menyadarinya
kesalahannya.

80
00:08:03,140 --> 00:08:04,780
Temui dia sekali saja. Silakan.

81
00:08:05,340 --> 00:08:06,700
Pak, bunganya.

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,420
-Ya. Tidak apa-apa.
-Oke.

83
00:08:09,580 --> 00:08:11,700
-Bunga yang bagus.
-Ya.

84
00:08:12,260 --> 00:08:13,780
Anu menyukai bunga lili.

85
00:08:17,940 --> 00:08:19,780
Anu beruntung memilikimu, Bikram.

86
00:08:20,980 --> 00:08:22,940
-Berikan cintaku pada Anu.
-Sangat.

87
00:08:22,980 --> 00:08:24,220
-Dan kamu berhati-hati.
-Selamat tinggal.

88
00:08:24,260 --> 00:08:27,260
-Selamat tinggal.
-Kamu boleh pergi. saya akan mengemudi.

89
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
-Baik, Pak.
-Dan datanglah lebih awal besok.

90
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
Oke, Pak.

91
00:08:34,780 --> 00:08:37,980
-Anu?
-<i>Maaf, saya baru saja melihat panggilan tidak terjawab Anda.</i>

92
00:08:38,780 --> 00:08:40,980
-Kamu baik-baik saja, kan?
-Ya, aku baik-baik saja.

93
00:08:41,020 --> 00:08:44,220
Saya sedang mengemudi ketika Anda menelepon.
Ponselku dalam keadaan senyap.

94
00:08:44,740 --> 00:08:47,300
-Kamu ada di mana?
-<i>Saya di supermarket.</i>

95
00:08:48,380 --> 00:08:49,500
<i>Kita bisa saja pergi bersama.</i>

96
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
Kami kehabisan lembaran pasta,
dan aku harus memasak makan malam, jadi...

97
00:08:55,100 --> 00:08:56,620
<i>Kamu seharusnya memberitahuku.</i>

98
00:08:59,620 --> 00:09:00,740
Maaf.

99
00:09:02,460 --> 00:09:04,140
Pokoknya berkendaralah dengan aman. Oke?

100
00:09:04,780 --> 00:09:06,940
Anu, minta Tara pulang.

101
00:09:07,100 --> 00:09:09,060
<i>Aku ingin menghabiskan waktu
dengan kalian.</i>

102
00:09:10,940 --> 00:09:12,020
Oke.

103
00:09:13,140 --> 00:09:15,260
Aku akan pulang jam 7:30.

104
00:09:15,740 --> 00:09:17,020
Banyak lalu lintas.

105
00:09:18,140 --> 00:09:19,260
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

106
00:09:19,620 --> 00:09:20,900
Aku cinta kamu.

107
00:09:32,060 --> 00:09:33,620
Apa yang harus aku masak hari ini, <i>didi</i>?

108
00:09:35,340 --> 00:09:38,540
Aku akan memasak makanannya hari ini, Tara.
Anda bisa pulang.

109
00:09:39,420 --> 00:09:40,740
Aku akan mencuci ini dan pergi.

110
00:10:11,820 --> 00:10:13,980
-<i>Ya, Anu?</i>
-Apakah aku meninggalkan arlojiku?

111
00:10:14,620 --> 00:10:15,980
Biarkan saya memeriksanya.

112
00:10:16,700 --> 00:10:19,220
-<i>Apakah kamu yakin meninggalkannya?</i>
-Ya... Saya tidak tahu.

113
00:10:21,460 --> 00:10:22,900
Tidak, Anu, itu tidak ada di sini.

114
00:10:22,940 --> 00:10:24,060
Oh sial.

115
00:10:24,180 --> 00:10:25,220
Tuhan.

116
00:10:26,460 --> 00:10:29,980
Anu, bernapaslah. Napas dalam-dalam.

117
00:10:31,500 --> 00:10:32,980
-Oke.
-Anda akan menemukan jam tangan Anda.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,020
Kotoran.

119
00:12:42,340 --> 00:12:44,060
Anda kembali lebih awal.

120
00:12:45,460 --> 00:12:46,740
Mandi lagi?

121
00:12:49,180 --> 00:12:50,620
Bikram, aku harus...

122
00:13:29,500 --> 00:13:32,060
Bikram!

123
00:13:34,180 --> 00:13:35,540
Oh sial.

124
00:13:37,060 --> 00:13:38,860
Pisau itu basah,
dan itu tergelincir begitu saja.

125
00:13:48,340 --> 00:13:49,740
Tunggu sebentar.

126
00:13:55,020 --> 00:13:55,980
Terima kasih.

127
00:14:05,380 --> 00:14:06,740
Dimana es krimnya?

128
00:14:08,020 --> 00:14:10,180
Saya tidak membeli es krim apa pun.

129
00:14:12,780 --> 00:14:15,220
Anu, aku sudah bilang padamu
untuk membeli es krim.

130
00:14:15,260 --> 00:14:16,580
Itu ada dalam daftar.

131
00:14:17,580 --> 00:14:19,460
Maaf, saya lupa.

132
00:14:21,380 --> 00:14:22,820
Daftar apa?

133
00:14:22,980 --> 00:14:24,900
Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya.

134
00:14:27,060 --> 00:14:30,300
Anda sudah meminum obat Anda, bukan?

135
00:14:32,500 --> 00:14:33,540
Ya.

136
00:14:34,580 --> 00:14:37,260
Apa kamu yakin?
Anda tidak lupa, kan?

137
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Tidak.

138
00:14:43,780 --> 00:14:45,540
-Aku akan membawanya.
-Bikram...

139
00:14:46,060 --> 00:14:48,860
-Makan malam hampir siap.
-Aku akan kembali dalam 15 menit.

140
00:14:48,980 --> 00:14:50,740
Rhea juga akan datang saat itu.

141
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Oke.

142
00:14:58,060 --> 00:15:01,020
Aku kekurangan bahan bakar,
jadi aku ambil mobilmu.

143
00:15:01,780 --> 00:15:02,820
Oke.

144
00:15:37,860 --> 00:15:39,380
Halo? Asuransi Jiwa India?

145
00:15:39,420 --> 00:15:41,820
Saya telah menelepon sebelumnya juga.
Ini adalah Anuradha Chandra.

146
00:15:41,860 --> 00:15:43,180
Apakah Anda menemukan sesuatu?

147
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
Tolong, bisakah kamu... cepat?

148
00:15:48,780 --> 00:15:50,700
Saya sudah memberi Anda detailnya.

149
00:15:52,620 --> 00:15:53,460
-Hai.
-Hai, Bu.

150
00:15:53,540 --> 00:15:55,180
-Hai, Riddhi. Apa kabarmu?
-Ya, Bibi. Saya baik-baik saja.

151
00:15:57,980 --> 00:15:59,540
-Halo Pak. Apa kabarmu?
-Besar.

152
00:15:59,860 --> 00:16:01,420
Bu lupa membeli ini.

153
00:16:01,620 --> 00:16:03,660
Ya, dia ada di sini malam ini.

154
00:16:05,140 --> 00:16:08,140
Rumah ulat,
sembilan huruf.

155
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
Mama?

156
00:16:11,020 --> 00:16:12,220
Memperhatikan.

157
00:16:16,220 --> 00:16:17,420
Riddhi, katamu.

158
00:16:18,140 --> 00:16:19,340
Kepompong?

159
00:16:19,820 --> 00:16:21,860
Itu hanya enam huruf, bodoh.

160
00:16:22,780 --> 00:16:24,060
Bu, katamu.

161
00:16:26,900 --> 00:16:29,460
-Aku tidak tahu, Rhea.
-Bu, setidaknya cobalah.

162
00:16:33,820 --> 00:16:35,300
Sarang sutra.

163
00:16:36,340 --> 00:16:37,580
Sarang sutra?

164
00:16:54,500 --> 00:16:55,780
Empat kilometer.

165
00:17:13,020 --> 00:17:14,060
Ayah!

166
00:17:14,820 --> 00:17:15,860
Hai.

167
00:17:16,980 --> 00:17:18,740
-Hai, Riddhi.
-Hai, paman.

168
00:17:19,380 --> 00:17:22,060
Ayah, bisakah kamu datang dan melihat?
proyek sains saya?

169
00:17:22,340 --> 00:17:24,980
-Tentu saja. Tapi setelah makan malam.
-Oke.

170
00:17:26,060 --> 00:17:29,300
-Aku mengerjakan teka-teki silang dengan Ibu lagi.
-Itu bagus.

171
00:17:29,540 --> 00:17:31,340
Pergilah, Riddhi sedang menunggu.

172
00:17:38,900 --> 00:17:41,340
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya.

173
00:17:44,660 --> 00:17:46,700
-Ayah, kemarilah.
-Ya, datang.

174
00:17:57,820 --> 00:17:59,860
-Tidak...
-Kamu berjanji.

175
00:17:59,940 --> 00:18:02,020
-Kamu berjanji. Jangan.
-Aku akan memberitahu mereka.

176
00:18:02,060 --> 00:18:03,580
-Rhea, jangan.
-Beri tahu saya.

177
00:18:04,340 --> 00:18:05,900
Riddhi menyukai laki-laki.

178
00:18:06,220 --> 00:18:07,980
-Ah, benarkah?
-Kamu seperti...

179
00:18:08,620 --> 00:18:10,980
-Kapan kamu akan menikah?
-Paman, kumohon!

180
00:18:11,500 --> 00:18:12,460
Rea.

181
00:18:16,300 --> 00:18:17,740
Makanannya enak.

182
00:18:18,740 --> 00:18:19,820
Terima kasih.

183
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
Rea.

184
00:18:23,900 --> 00:18:24,740
Rea?

185
00:18:25,220 --> 00:18:26,740
-Ya.
-Bagaimana makanannya?

186
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Ya, bagus sekali, Bu.

187
00:18:29,620 --> 00:18:30,700
Terima kasih.

188
00:18:41,140 --> 00:18:43,900
Terima kasih, bibi dan paman.
Sampai jumpa besok, Rhea.

189
00:18:44,060 --> 00:18:46,380
-Bagaimana kabarmu?
-Aku memanggil taksi, paman.

190
00:18:47,180 --> 00:18:49,740
Tidak, ini sudah terlambat.
Aku akan mengantarmu pulang.

191
00:18:49,860 --> 00:18:52,220
Terima kasih. Aku akan memberitahu Ayah saja.

192
00:18:56,100 --> 00:18:57,140
Bikram...

193
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
-Kamu sudah minum.
-Jadi?

194
00:19:01,340 --> 00:19:02,980
Aku hanya akan pergi ke rumah Moksh.

195
00:19:29,540 --> 00:19:31,460
-Terima kasih, paman.
-Terima kasih kembali.

196
00:19:34,820 --> 00:19:35,780
Hei, sayang.

197
00:19:38,220 --> 00:19:41,340
Hai sayang.
Silakan saja. saya datang.

198
00:19:41,420 --> 00:19:43,420
-Sampai jumpa, paman.
-Sampai jumpa sayang.

199
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
Terima kasih sudah mengantarnya, Bikram.

200
00:19:45,500 --> 00:19:46,540
Bagaimana kabarmu, Moksh?

201
00:19:47,540 --> 00:19:48,980
Bagaimana latihanmu?

202
00:19:49,060 --> 00:19:50,940
Semuanya baik-baik saja. Anda memberitahu saya?

203
00:19:51,820 --> 00:19:53,980
Kudengar kalian sedang berkelahi
kasus pembunuhan Mehrauli, kan?

204
00:19:55,380 --> 00:19:56,740
Dimana kamu mendengarnya?

205
00:19:59,140 --> 00:20:02,260
-Saya pikir beritanya.
-Itu belum ada di saluran berita mana pun.

206
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
Apa kamu yakin? Karena saya yakin
Saya melihatnya di berita.

207
00:20:05,820 --> 00:20:08,460
Saya pikir kami memiliki klien yang sama.

208
00:20:11,740 --> 00:20:15,380
Aku sedang mencoba teleponmu.
Saya tidak bisa melewatinya.

209
00:20:15,900 --> 00:20:17,620
-Sudahkah kamu mengganti nomormu?
-Ya.

210
00:20:18,220 --> 00:20:20,460
-Ya. Sebenarnya saya punya.
-Oh.

211
00:20:22,940 --> 00:20:25,780
-Nomor.
-Ya.

212
00:20:26,500 --> 00:20:29,860
981950953.

213
00:20:49,500 --> 00:20:50,740
Sampaikan salam pada Pooja.

214
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
Tentu.

215
00:22:05,620 --> 00:22:07,220
Luar biasa bukan?

216
00:22:09,700 --> 00:22:11,060
Kamu luar biasa.

217
00:22:12,300 --> 00:22:14,740
Sekarang, tidurlah.
Kamu ada sekolah besok. Ayo.

218
00:22:18,260 --> 00:22:20,980
Ayah, tinggal satu episode lagi
dari <i>Pertunjukan Alam.</i>

219
00:22:22,260 --> 00:22:23,860
Jangan begadang terlalu larut.

220
00:22:24,940 --> 00:22:28,780
Dan gunakan headphone Anda,
atau kamu akan mengganggu tidur ibumu.

221
00:22:29,140 --> 00:22:30,180
Oke.

222
00:22:32,060 --> 00:22:33,620
-Selamat malam.
-Selamat malam.

223
00:22:40,220 --> 00:22:42,580
<i>Komunitas singa terkenal</i>

224
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
<i>atas kesetiaan dan tekadnya.</i>

225
00:23:12,100 --> 00:23:13,860
Bikram, tidak...

226
00:23:21,740 --> 00:23:23,940
-Kamu berbohong.
-TIDAK.

227
00:23:28,900 --> 00:23:30,020
Tentang apa?

228
00:23:31,380 --> 00:23:33,260
Kamu tahu.

229
00:24:06,020 --> 00:24:08,540
<i>Anak-anaknya dalam keluarga
tidak hanya perlu belajar</i>

230
00:24:08,660 --> 00:24:11,940
<i>untuk menjadi pemburu yang mandiri,
tapi mereka juga harus</i>

231
00:24:12,020 --> 00:24:15,980
<i>setia pada keluarga mereka.
Mereka perlu disiplin.</i>

232
00:24:42,460 --> 00:24:45,860
Bikram, aku minta maaf.

233
00:24:57,620 --> 00:25:00,740
Di lantai bawah,
di dalam tas.

234
00:25:41,060 --> 00:25:43,780
<i>Orang tua mereka tahu
itu kesalahan kecil</i>

235
00:25:43,980 --> 00:25:46,300
<i>dapat menimbulkan bahaya bagi mereka.</i>

236
00:27:29,940 --> 00:27:32,300
<i>Ini bukan hanya perjalanannya
dari seekor anak</i>

237
00:27:32,380 --> 00:27:34,780
<i>untuk menyandang gelar raja
dari hutan.</i>

238
00:27:34,860 --> 00:27:37,060
<i>Ini juga sebuah perjalanan
kebanggaan.</i>

239
00:27:48,420 --> 00:27:49,380
Kemarilah.

240
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
<i>Halo, Rumah Sakit Kota.
Apa yang bisa saya bantu?</i>

241
00:29:15,500 --> 00:29:16,900
Suamiku terluka.

242
00:29:17,660 --> 00:29:21,340
Plot nomor 73,
Pemandangan Laut, Bandra.

243
00:29:31,660 --> 00:29:32,700
Mama?

244
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Mama?

245
00:29:46,060 --> 00:29:47,060
Ayah?

246
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Mama?

247
00:29:58,380 --> 00:29:59,300
Ayah?

248
00:30:03,100 --> 00:30:04,060
Ayah!

249
00:30:05,820 --> 00:30:06,900
Mama!

250
00:30:19,100 --> 00:30:20,820
-Ya, Anu.
-Nenek.

251
00:30:21,140 --> 00:30:23,820
-Rhea?
-Ayah ditusuk di perut.

252
00:30:24,300 --> 00:30:27,380
-Apa yang kamu katakan?
-Dia berdarah, Nenek.

253
00:30:27,740 --> 00:30:28,860
Dimana Anu?

254
00:30:29,060 --> 00:30:30,300
<i>Rhea, bicara saja padaku.</i>

255
00:30:30,580 --> 00:30:32,060
Apa yang terjadi di sana?

256
00:30:32,860 --> 00:30:34,140
<i>Demi Tuhan, beritahu aku!</i>

257
00:30:38,700 --> 00:30:41,540
<i>Rhea, beritahu aku.
Rhea, Bicara saja padaku!</i>

258
00:30:42,980 --> 00:30:44,380
Jangan sentuh apa pun!

259
00:30:45,780 --> 00:30:48,460
Nenek, aku sudah mencabut pisaunya.

260
00:30:49,540 --> 00:30:52,140
Oke, aku datang sekarang.

261
00:31:09,820 --> 00:31:11,220
Ayo, cepat.

262
00:31:19,340 --> 00:31:22,380
Mudah... mudah...

263
00:31:23,140 --> 00:31:26,580
Tidak apa-apa.
Tenang.

264
00:31:30,540 --> 00:31:31,860
Berikan aku pisaunya.

265
00:31:35,140 --> 00:31:36,380
Ayo.

266
00:31:38,700 --> 00:31:41,140
Panggil seorang polisi wanita.
Datang!

267
00:31:44,100 --> 00:31:46,580
Tidak apa-apa. Kami di sini untuk membantu.

268
00:31:49,580 --> 00:31:50,940
Dimana ibumu?

269
00:32:20,100 --> 00:32:21,980
-Namdev.
-Pak.

270
00:32:23,300 --> 00:32:25,580
-Kirim tim untuk mencari ibu.
-Mereka ada di dalamnya, Pak.

271
00:32:25,660 --> 00:32:27,060
Dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh.

272
00:32:27,740 --> 00:32:29,780
Begitu orang-orang dari
Komisi Kesejahteraan Anak sampai di sini,

273
00:32:29,900 --> 00:32:31,780
-Selesaikan pemeriksaan kesehatan gadis itu.
-Ya, tuan.

274
00:32:31,980 --> 00:32:33,780
Mudah... lambat... lambat
tandu.

275
00:32:34,260 --> 00:32:37,500
Ya. Hati-hati. lambat...

276
00:32:44,460 --> 00:32:46,060
Moksh.

277
00:32:52,740 --> 00:32:53,900
Nyonya, Anda tidak boleh masuk ke dalam...

278
00:32:56,420 --> 00:32:57,580
Bikram!

279
00:33:18,820 --> 00:33:21,180
-Apa ini?
-Ini meningkatkan kemungkinan memiliki bayi.

280
00:33:21,940 --> 00:33:23,740
-Saya membacanya di Internet.
-Benar-benar?

281
00:33:24,180 --> 00:33:25,300
Haruskah saya memasang yang lain?

282
00:33:26,020 --> 00:33:28,500
Tidak membutuhkannya.
Saya akan mengurusnya.

283
00:33:29,180 --> 00:33:32,500
Jangan tertawa.
Lakukan "oooh" atau "aaah" sebagai gantinya.

284
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
Aduh.

285
00:33:37,100 --> 00:33:38,460
"Aduh" juga bisa.

286
00:33:40,100 --> 00:33:41,980
Turunkan sedikit!

287
00:33:45,340 --> 00:33:49,300
Sekarang? Bukankah kamu tidak menginginkanku
menjadi ooh-aah lagi?

288
00:33:49,740 --> 00:33:53,300
Aku menginginkannya, sayang.
Tapi katakan itu di telingaku.

289
00:33:57,380 --> 00:33:58,940
Apa yang diinginkan Namdev?

290
00:34:02,420 --> 00:34:03,460
Ya, beritahu aku.

291
00:34:09,580 --> 00:34:10,660
Terima kasih.

292
00:34:13,420 --> 00:34:14,700
Hai, Rea.

293
00:34:20,020 --> 00:34:21,500
Saya Prajakta

294
00:34:22,460 --> 00:34:24,300
dari Komisi Kesejahteraan Anak.

295
00:34:24,380 --> 00:34:26,660
Dan saya di sini untuk memastikannya
bahwa kamu baik-baik saja.

296
00:34:35,420 --> 00:34:37,700
Dengar, jika kamu butuh sesuatu,

297
00:34:38,460 --> 00:34:40,540
jika kamu ingin bertanya
atau katakan sesuatu,

298
00:34:40,980 --> 00:34:42,380
maka aku di sini untukmu.

299
00:34:44,980 --> 00:34:46,500
Bagaimana kabar ayahku?

300
00:34:49,020 --> 00:34:51,220
Ayahmu ada di rumah sakit.

301
00:34:53,820 --> 00:34:55,980
Dokter sedang melakukan segalanya
mereka bisa.

302
00:34:58,460 --> 00:35:01,060
Tuan, gadis itu
ada di kantor Salian Pak.

303
00:35:01,140 --> 00:35:02,060
Oke.

304
00:35:02,180 --> 00:35:03,340
Kami masih mencari
untuk ibu.

305
00:35:05,860 --> 00:35:08,500
Aku akan memberitahumu apa.
Perbaiki nirkabel lainnya.

306
00:35:08,980 --> 00:35:12,780
Apakah Anda menelepon kantor polisi
di Reklamasi, Khar, Santacruz?

307
00:35:12,900 --> 00:35:14,020
Ya, benar, Pak.

308
00:35:15,020 --> 00:35:16,500
-Gauri?
-Ya, tuan.

309
00:35:16,740 --> 00:35:18,260
-Bagaimana kalau kita bertemu sekali saja?
-Ya.

310
00:35:18,860 --> 00:35:20,020
Datang.

311
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
Pak, Prajakta...

312
00:35:26,460 --> 00:35:27,820
Prajakta Joshi bersamanya.

313
00:35:28,580 --> 00:35:30,060
Siapa yang meneleponnya?

314
00:35:31,020 --> 00:35:32,380
Ya.

315
00:35:32,700 --> 00:35:34,980
-Tapi kenapa?
-Ini protokolnya, Pak.

316
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
Pak, mereka membawa anak di bawah umur.

317
00:35:37,220 --> 00:35:39,660
Seseorang dari Kesejahteraan Anak
harus hadir, kan?

318
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
Anda seharusnya menanyakannya kepada saya sekali.

319
00:35:42,540 --> 00:35:44,340
Orang-orang CWC ini tidak membiarkan kita bicara.

320
00:35:44,420 --> 00:35:47,860
Maaf pak. Itu wajib.
Itu yang dikatakan Pak Salian kepada saya.

321
00:35:47,980 --> 00:35:50,060
-Itulah sebabnya aku menelepon mereka.
-Bagaimana kabar Bikram Chandra?

322
00:35:50,380 --> 00:35:52,900
Dia di Rumah Sakit Kota.
Pak Salian juga ada di sana.

323
00:36:16,940 --> 00:36:20,060
Bikram...

324
00:36:21,940 --> 00:36:25,620
Bikram, aku minta maaf.
Maafkan aku, Bikram.

325
00:36:26,100 --> 00:36:30,060
-Saya minta maaf.
-Bu, tolong...

326
00:36:30,060 --> 00:36:32,060
Bikram, aku minta maaf!

327
00:36:32,380 --> 00:36:33,500
Anu.

328
00:36:34,340 --> 00:36:36,380
Bikram, aku minta maaf.

329
00:36:43,660 --> 00:36:44,780
Hei, Rea.

330
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Saya ASI Gauri Pradhan.

331
00:36:50,940 --> 00:36:52,980
Kami ingin membantu Anda.

332
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
Siapa saja yang ada di rumahmu?

333
00:37:00,620 --> 00:37:02,220
Ibu, Ayah, dan aku.

334
00:37:05,060 --> 00:37:07,380
Apa yang terjadi hari ini...

335
00:37:08,420 --> 00:37:10,460
bisakah kamu memberitahuku sesuatu tentang itu?

336
00:37:12,060 --> 00:37:13,700
Apakah Ayah akan mati?

337
00:37:17,020 --> 00:37:18,540
Dia di rumah sakit.

338
00:37:19,540 --> 00:37:21,620
Para dokter sedang mengoperasinya.

339
00:37:27,300 --> 00:37:31,900
Rhea, begitu juga Ayah dan Ibu
bertengkar hari ini?

340
00:37:32,260 --> 00:37:34,580
Dia tidak dalam kondisi untuk berbicara, Nyonya.

341
00:37:35,700 --> 00:37:37,740
Bisakah kita keluar dan ngobrol sebentar?

342
00:37:46,540 --> 00:37:48,540
Lihat, anak itu sangat rapuh.

343
00:37:49,140 --> 00:37:51,860
Dan Anda tidak bisa memprovokasi dia
untuk berbicara.

344
00:37:51,940 --> 00:37:55,140
-Dia belum ditangkap.
-Saya tidak ingin menangkapnya,

345
00:37:55,260 --> 00:37:57,140
dan itulah mengapa aku menanyainya.

346
00:37:57,220 --> 00:37:59,300
Anak itu ditemukan memegang pisau.

347
00:38:00,060 --> 00:38:02,180
Untuk mengesampingkan dia,
kita harus menanyainya.

348
00:38:02,300 --> 00:38:06,580
Tapi Anda bisa memperlakukannya seperti anak kecil
dan bukan penjahat.

349
00:38:07,860 --> 00:38:09,220
Silakan.

350
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
Saya akan membutuhkan pakaiannya sebagai bukti.

351
00:38:11,780 --> 00:38:14,060
Oke, jadi datanglah ke rumah CWC
dan mengumpulkannya.

352
00:38:14,380 --> 00:38:16,340
Hai! Itu saja.

353
00:38:19,580 --> 00:38:20,780
Apakah anak itu mengatakan sesuatu?

354
00:38:23,540 --> 00:38:24,660
Tidak ada apa-apa.

355
00:38:43,220 --> 00:38:44,140
Tunggu.

356
00:38:46,660 --> 00:38:47,940
Duduk.

357
00:38:59,380 --> 00:39:00,700
Apakah kamu punya air?

358
00:39:09,220 --> 00:39:11,100
Apakah anak itu mengatakan sesuatu?

359
00:39:12,140 --> 00:39:15,260
Pak, pekerja Kesejahteraan Anak
tidak mengizinkanku berbicara dengannya.

360
00:39:15,900 --> 00:39:17,740
Apakah Anu Chandra mengatakan sesuatu?

361
00:39:18,700 --> 00:39:20,380
Dia berkata maaf.

362
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
Kepada siapa?

363
00:39:23,060 --> 00:39:24,620
Ke Bikram Chandra?

364
00:39:24,700 --> 00:39:26,820
Saat kami membawanya
untuk operasi.

365
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
Wah, selamat
pada tersangka utama, Pak.

366
00:39:30,580 --> 00:39:32,540
Saya akan bersiap untuk merekam
pernyataannya.

367
00:39:32,940 --> 00:39:34,100
Aku akan memberitahumu apa.

368
00:39:34,660 --> 00:39:36,180
Ajak Gauri ikut,

369
00:39:36,660 --> 00:39:38,500
dan biarkan dia memimpin pertanyaan.

370
00:39:40,540 --> 00:39:41,740
Ya, tuan.

371
00:39:43,780 --> 00:39:44,980
Baiklah?

372
00:39:45,620 --> 00:39:46,660
Pak.

373
00:39:51,740 --> 00:39:54,460
Ya. Apakah tim forensik sudah sampai?

374
00:39:55,420 --> 00:39:56,700
Oke, aku datang.

375
00:40:09,620 --> 00:40:12,900
sial! sial! sial!

376
00:40:13,260 --> 00:40:16,420
-Aku ingin berubah. Ini kotor.
-Tenang Bu Chandra!

377
00:40:16,820 --> 00:40:19,700
-Kamu tidak bisa berubah sekarang.
-TIDAK!

378
00:40:19,780 --> 00:40:23,060
Suruh dia duduk.
Anda tidak dapat berubah sekarang!

379
00:40:23,140 --> 00:40:25,100
-Tolong biarkan dokter datang!
-Ini kotor!

380
00:40:25,460 --> 00:40:28,260
-Semuanya sangat kotor!
-Tenang.

381
00:40:28,380 --> 00:40:31,980
-Itu kotor!
-Tidak sekarang. Biarkan dokter datang.

382
00:40:36,620 --> 00:40:38,180
Apakah kamu terluka?

383
00:40:41,540 --> 00:40:42,500
Tahan ini.

384
00:40:51,780 --> 00:40:53,180
Lepaskan pakaianmu.

385
00:40:54,500 --> 00:40:55,940
Angkat lenganmu.

386
00:41:03,660 --> 00:41:05,020
Tolong berbalik.

387
00:41:09,700 --> 00:41:11,180
Turunkan tanganmu.

388
00:41:17,580 --> 00:41:18,940
Beri dia beberapa pakaian.

389
00:41:30,260 --> 00:41:31,580
Dimana Rhea?

390
00:41:35,340 --> 00:41:37,060
Dimana putriku?

391
00:41:37,700 --> 00:41:38,980
Permisi.

392
00:41:39,380 --> 00:41:40,380
Gauri?

393
00:41:41,900 --> 00:41:44,100
Prima facie, tidak ada luka.

394
00:41:44,300 --> 00:41:45,580
Maka itu pasti terjadi
darah suaminya.

395
00:41:45,740 --> 00:41:47,100
Forensik akan mengkonfirmasi.

396
00:41:47,420 --> 00:41:49,500
Jadi, apakah dia mengatakan hal lain?

397
00:41:50,060 --> 00:41:52,980
Tidak ada sama sekali. Dia ingin
untuk bertemu Rhea, putrinya.

398
00:41:53,060 --> 00:41:54,540
Dia bertanya tentang dia.

399
00:41:54,940 --> 00:41:56,020
Ya, tuan.

400
00:42:07,660 --> 00:42:10,620
Di rumah sakit, kamu berkata "Aku minta maaf"
kepada suamimu.

401
00:42:12,380 --> 00:42:13,540
Mengapa?

402
00:42:15,180 --> 00:42:17,340
Apakah Anda berdua memiliki masalah
satu sama lain?

403
00:42:20,820 --> 00:42:22,340
Apakah ada masalah?

404
00:42:30,060 --> 00:42:31,420
Lalu apa yang terjadi?

405
00:42:36,340 --> 00:42:37,860
Dimana Rhea?

406
00:42:38,420 --> 00:42:42,420
Nyonya, Anda ditangkap
karena mencoba membunuh Bikram Chandra.

407
00:42:42,900 --> 00:42:44,940
Anda diperbolehkan untuk membuat
satu panggilan telepon.

408
00:42:45,020 --> 00:42:47,940
Anda dapat menghubungi pengacara Anda
atau keluargamu. Apakah kamu mengerti?

409
00:42:54,020 --> 00:42:55,140
Tanda tangan di sini.

410
00:43:02,420 --> 00:43:04,860
-Apakah kamu punya pengacara?
-Tentu saja.

411
00:43:04,980 --> 00:43:07,300
Tapi Nyonya mengirimnya ke rumah sakit.

412
00:43:08,420 --> 00:43:09,740
Hei, tolong...

413
00:43:11,100 --> 00:43:12,460
keluar saja.

414
00:43:22,140 --> 00:43:23,780
Ini Anu yang berbicara.

415
00:43:24,540 --> 00:43:26,980
Terima kasih Pak Patil,
karena telah membantu Rhea.

416
00:43:27,660 --> 00:43:30,900
Anda tahu bahwa saya tidak bisa
tinggalkan dia di sana dalam keadaan ini.

417
00:43:31,020 --> 00:43:32,900
<i>Ya, aku mengerti.
Bagaimana kabar Bikram?</i>

418
00:43:32,980 --> 00:43:35,020
Bikram ada dalam PL.

419
00:43:35,060 --> 00:43:37,460
-<i>Oh. Mohon jangan khawatir.</i>
-Oke.

420
00:43:37,540 --> 00:43:39,260
-<i>Pekerjaanmu akan selesai.</i>
-Terima kasih.

421
00:43:39,380 --> 00:43:42,260
-<i>Jaga dirimu.</i>
-Terima kasih...

422
00:43:44,420 --> 00:43:48,460
Komisaris menelepon saya;
Menteri Dalam Negeri memanggil orang lain.

423
00:43:48,820 --> 00:43:50,420
Lepaskan anak itu, Pradhan,

424
00:43:50,500 --> 00:43:53,380
atau Vijji Chandra akan menelepon
Perdana Menteri selanjutnya.

425
00:43:53,620 --> 00:43:55,700
Melepaskan anak itu
sebelum ibu mengaku...

426
00:43:56,180 --> 00:43:58,300
Memiliki kerabat Anu Chandra
atau pengacara sudah datang?

427
00:43:58,700 --> 00:44:01,020
-Tidak, tuan.
-Kemudian lepaskan anak itu.

428
00:44:01,100 --> 00:44:02,540
Serahkan dia ke CWC, Pradhan.

429
00:44:02,900 --> 00:44:05,420
-Tapi, Tuan--
-Tuan, naiklah ke atas.

430
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
-Sialan!
-Apa yang telah terjadi?

431
00:44:09,420 --> 00:44:11,340
Kami harus mengirim anak itu ke CWC.

432
00:44:12,140 --> 00:44:14,980
Dan begitu anak itu pergi,
Anu Chandra tidak mau mengaku.

433
00:44:15,060 --> 00:44:17,260
Tapi dia tidak berbicara.
Mungkin pengacaranya--

434
00:44:17,340 --> 00:44:19,980
Tidak, tidak. Kita harus melakukan ini
sebelum pengacaranya tiba.

435
00:44:20,100 --> 00:44:22,060
Dan jika dia menyangkal pernyataannya?

436
00:44:23,260 --> 00:44:24,620
Serahkan itu padaku.

437
00:44:28,300 --> 00:44:30,700
Anju <i>tai</i>, apa kabar?

438
00:44:30,820 --> 00:44:33,460
-Kelas satu, <i>sahib</i>.
-Aku punya teh untukmu.

439
00:44:33,540 --> 00:44:34,660
Terima kasih.

440
00:44:42,100 --> 00:44:43,900
Anju <i>tai</i>, maukah kamu melakukan sesuatu
untukku?

441
00:44:45,300 --> 00:44:47,380
Nyonya, ayo pergi.
Kami mendapat izin untuk pergi.

442
00:44:47,500 --> 00:44:50,780
Besar. Ayo pergi.
Pertama, kita akan pergi ke rumah CWC,

443
00:44:50,900 --> 00:44:53,380
dan kemudian kita akan memutuskan
di mana kamu akan tinggal.

444
00:44:53,460 --> 00:44:54,860
Oke? Datang.

445
00:44:55,980 --> 00:44:59,180
Ayo keluar dari pintu belakang.
Media sedang menunggu di luar.

446
00:44:59,260 --> 00:45:00,580
-Ayo.
-Oke.

447
00:45:04,540 --> 00:45:06,700
Anu<i>ji</i>, kami akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

448
00:45:06,940 --> 00:45:10,620
Anda dapat berbicara dengan kami,
atau Anda bisa menunggu pengacara Anda.

449
00:45:10,700 --> 00:45:12,140
Jadi, tanyakan padaku--

450
00:45:12,220 --> 00:45:15,700
-Rhea? Rea...
-Anu<i>ji</i>...

451
00:45:15,820 --> 00:45:17,860
-Rhea...
-Biarkan dia pergi!

452
00:45:17,980 --> 00:45:20,060
-Anu<i>ji</i>, biarkan dia pergi, tenang...
-Rhea...

453
00:45:20,180 --> 00:45:21,460
-Biarkan dia pergi. Apa yang sedang terjadi?
-Rhea!

454
00:45:21,500 --> 00:45:23,100
-Rhea...
-Lepaskan dia!

455
00:45:23,220 --> 00:45:25,900
-Gauri.
-Tolong bawa dia kembali! Rea!

456
00:45:26,020 --> 00:45:29,180
-Rhea...
-Kita tidak bisa membiarkan dua tersangka bertemu.

457
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
Mengira?

458
00:45:34,100 --> 00:45:36,700
-Tuan, Rhea belum melakukan apa pun.
-Benar-benar?

459
00:45:38,020 --> 00:45:41,060
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan yang sebenarnya pada kami?

460
00:45:41,940 --> 00:45:43,780
Rhea belum melakukan apa-apa, Pak.

461
00:45:43,980 --> 00:45:46,460
Jika kamu mengaku...

462
00:45:46,940 --> 00:45:49,220
maka aku mungkin bisa
untuk membantumu.

463
00:45:57,980 --> 00:46:01,780
Anu<i>ji</i>, dikatakan kamu sudah memutuskan
untuk memberikan pernyataan tanpa pengacara.

464
00:46:02,260 --> 00:46:04,340
Dan itu bersifat sukarela.

465
00:46:07,500 --> 00:46:08,900
Gauri, ambilkan aku pulpen.

466
00:46:11,980 --> 00:46:14,820
Tanda tangani saja ini, dan bantu Rhea.

467
00:46:16,980 --> 00:46:18,060
Di Sini.

468
00:46:29,500 --> 00:46:31,140
Jadi, Anuradha Chandra...

469
00:46:32,660 --> 00:46:34,020
beritahu kami apa yang terjadi.

470
00:46:38,420 --> 00:46:40,460
<i>Aku mengambil pisau dari dapur...</i>

471
00:46:42,540 --> 00:46:44,580
<i>dan kembali ke kamar.</i>

472
00:46:47,900 --> 00:46:50,260
Aku berdiri di depan pintu sebentar.

473
00:46:54,220 --> 00:46:56,380
<i>Dia memintaku mendekat.</i>

474
00:46:59,380 --> 00:47:02,100
<i>Aku menyembunyikan pisaunya di bawah bantal.</i>

475
00:47:03,060 --> 00:47:05,420
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan pisaunya?

476
00:47:06,380 --> 00:47:07,780
Saya menikamnya.

477
00:47:29,540 --> 00:47:30,380
Pak...

478
00:47:31,220 --> 00:47:32,220
Apa yang kamu inginkan, paman?

479
00:47:32,540 --> 00:47:34,140
Saya ingin bertemu Anu Chandra.

480
00:47:34,540 --> 00:47:36,940
-Siapa kamu?
-Aku ayahnya.

481
00:47:37,060 --> 00:47:38,660
Dia menelepon saya.

482
00:47:39,660 --> 00:47:42,260
<i>Apa yang ingin kamu lakukan
dengan pisaunya?</i>

483
00:47:42,500 --> 00:47:43,860
<i>Aku menikamnya.</i>

484
00:47:46,060 --> 00:47:48,340
Mari kita siapkan lembar tuntutannya, Pak.
Kami sudah mendapat pengakuannya.

485
00:47:51,540 --> 00:47:54,140
Lakukan sesuatu. Saat kamu membawanya
untuk medis,

486
00:47:54,460 --> 00:47:56,580
-uji dia untuk pemerkosaan.
-Memperkosa?

487
00:47:56,980 --> 00:47:59,500
Pak, kenapa?
Mereka suami-istri, kan?

488
00:48:00,260 --> 00:48:01,260
Ya, tuan.

489
00:48:05,060 --> 00:48:07,140
Pak, ayah Anu Chandra ada di sini.

490
00:48:07,940 --> 00:48:09,300
Biarkan aku menangani ini.

491
00:48:14,220 --> 00:48:16,500
-Siapa namamu?
-Subodh Burman.

492
00:48:17,380 --> 00:48:20,700
Tahukah anda itu Bikram Chandra
diserang dengan pisau malam ini?

493
00:48:21,300 --> 00:48:22,220
Ya.

494
00:48:22,340 --> 00:48:24,380
Dan itu putrimu
apakah tersangka utamanya?

495
00:48:24,500 --> 00:48:26,980
Ya, saya mempelajarinya ketika saya sampai di sini.

496
00:48:27,060 --> 00:48:28,940
Putri Anda telah mengaku.

497
00:48:29,980 --> 00:48:33,580
Pengakuannya akan disegel
di pengadilan hakim besok.

498
00:48:33,660 --> 00:48:36,140
Anda harus menyewa pengacara yang baik
sebelum itu terjadi.

499
00:48:38,460 --> 00:48:40,700
Saya tidak kenal pengacara mana pun.

500
00:48:41,660 --> 00:48:44,900
Ini sudah larut malam,
Aku bahkan tidak bisa meminta bantuan siapa pun.

501
00:48:45,700 --> 00:48:48,620
Pak, Bikram Chandra
adalah seorang pengacara yang sangat dihormati.

502
00:48:49,260 --> 00:48:51,340
Tidak ada yang akan melawan kasusnya.

503
00:48:55,060 --> 00:48:56,580
Di manakah lokasi Madhav?

504
00:49:08,140 --> 00:49:09,100
Susu.

505
00:49:09,220 --> 00:49:12,180
Tidak, kamu meminumnya. saya sedang belajar.

506
00:49:18,460 --> 00:49:19,700
Telepon.

507
00:49:23,780 --> 00:49:25,140
Ya, Tuan Raghu.

508
00:49:25,660 --> 00:49:26,780
<i>Di mana kamu?</i>

509
00:49:26,860 --> 00:49:29,060
Aku di desaku.
aku akan menikah...

510
00:49:29,740 --> 00:49:32,100
Putra paman saya akan menikah.

511
00:49:32,260 --> 00:49:33,660
Ada sebuah kasus.

512
00:49:34,060 --> 00:49:35,260
Apakah kamu menginginkannya?

513
00:49:35,340 --> 00:49:36,700
Kami akan melakukannya
besok di pengadilan hakim.

514
00:49:36,820 --> 00:49:39,700
-Tapi bagaimana aku bisa datang saja?
-Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

515
00:49:44,380 --> 00:49:46,780
-Apakah itu klien kaya?
-Bikram Chandra diserang

516
00:49:46,820 --> 00:49:47,820
dengan pisau malam ini.

517
00:49:48,620 --> 00:49:50,380
Bikram Chandra, pengacaranya?

518
00:49:51,020 --> 00:49:52,980
<i>Istrinya adalah tersangka utama.</i>

519
00:49:54,940 --> 00:49:58,220
<i>Katakan ya atau tidak, Mishra.
Atau saya harus mencari pengacara lain.</i>

520
00:50:00,260 --> 00:50:02,460
Dua jam lagi, ada penerbangan dari Patna.

521
00:50:02,580 --> 00:50:03,820
Apakah mereka akan membayar tiket penerbangannya?

522
00:50:04,340 --> 00:50:05,660
Mari kita bertemu besok, Madhav.

523
00:50:05,900 --> 00:50:06,940
Pak.

524
00:50:16,740 --> 00:50:17,820
Kemana kamu pergi?

525
00:50:18,660 --> 00:50:20,900
-Mumbai.
-Mumbai?

526
00:50:21,740 --> 00:50:23,500
Kita akan ke Mumbai?

527
00:50:23,860 --> 00:50:25,020
Wow.

528
00:50:25,620 --> 00:50:29,700
Itu adalah impian masa kecilku
untuk mengunjungi Marine Drive.

529
00:50:30,140 --> 00:50:31,900
Dan temui Amitabh Bachchan.

530
00:50:32,900 --> 00:50:34,540
Kapan kita pergi?

531
00:50:35,020 --> 00:50:37,500
Bukan kami. Aku pergi sendiri.
Aku punya pekerjaan.

532
00:50:37,580 --> 00:50:39,460
Bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?

533
00:50:39,580 --> 00:50:41,700
Kami baru saja menikah.

534
00:50:41,780 --> 00:50:44,020
Kami bahkan belum menikmatinya
malam pertama kami.

535
00:50:44,140 --> 00:50:45,780
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

536
00:50:45,860 --> 00:50:47,900
Hei, Nona Gila.

537
00:50:48,060 --> 00:50:51,780
Pernikahan bukanlah komitmen satu malam.
Ini tentang seluruh hidup kita.

538
00:50:51,820 --> 00:50:55,020
Saya akan kembali. Oke?
Saya akan segera kembali.

539
00:50:55,060 --> 00:50:56,180
Gerakkan tanganmu.

540
00:50:57,140 --> 00:50:58,980
Nak, kamu bisa menikmatinya
setidaknya malam pertamamu.

541
00:50:59,060 --> 00:51:00,980
Bu, itu sudah cukup. Hentikan sekarang.

542
00:51:01,100 --> 00:51:02,700
Mengapa kamu tidak membawa Ratna bersamamu?

543
00:51:02,780 --> 00:51:04,380
Itulah yang saya katakan.

544
00:51:04,780 --> 00:51:06,980
Bawa dia kembali setelah dia hamil.

545
00:51:07,060 --> 00:51:09,460
Hidup akan sulit di sana.
Ini adalah kasus yang sangat besar.

546
00:51:09,580 --> 00:51:11,020
Apa yang akan dia lakukan di sana?
Dia akan bosan.

547
00:51:11,140 --> 00:51:13,060
Ibu, siapa yang bosan di Mumbai?

548
00:51:13,460 --> 00:51:14,980
Hei, berikan aku tasnya.

549
00:51:17,300 --> 00:51:20,500
Sampai jumpa. Berkatilah aku, Ibu.
Katakan bahwa saya harus menang.

550
00:51:20,820 --> 00:51:23,140
Aku akan mengutukmu.
Ini salah!

551
00:51:24,340 --> 00:51:25,300
Hai!

552
00:51:26,500 --> 00:51:28,260
Lihat, ini tidak benar, Nak!

553
00:51:28,340 --> 00:51:30,740
Jangan emosional. Ayo pergi.


